2024年广东省翻译专业技术人员继续教育专业课、选修课学习指南|2024年广东省专业技术人员继续教育专业科目培训

为进一步完善和提高我省翻译专业技术人员的知识结构、研究和自主创新能力、专业理论水平及综合素养，根据《专业技术人员继续教育规定》（人社部令第25号）、《广东省专业技术人员继续教育条例》和《广东省人力资源和社会保障厅关于进一步做好我省专业技术人员继续教育有关工作的意见》（粤人社规〔2023〕19号）有关要求，结合本专业实际，平台计划开展2024年翻译系列专业技术人员度继续教育专业科目网络学习。

一、学习目的
进一步完善和提高广东省翻译专业技术人员的知识结构、研究和自主创新能力、专业理论水平及综合素养。

二、学习内容
围绕翻译行业规范、翻译行业发展与趋势、外语或翻译技能提升、新时代语境下翻译人才队伍建设新要求、“讲好中国故事”对翻译人才的要求、全面提升国际传播力背景下外宣翻译的要求、高质量发展对翻译人才的要求等相关专题开展学习。推荐的专业课程包括但不限于：
1. 英汉汉英口译教学
2. 英汉句子语序对比
3. 翻译的本质与发展
4. 政治术语翻译
5. 典籍翻译：译什么？怎么译？
6. 翻译和文化资本：翻译记录资料的市场
7. 中国译论与中国话语
8. 翻译与中国文化
9. 作为跨文化阐释的翻译
10. 人工智能翻译时代的人机关系
11. 翻译研究中的“批判性思维”——以“园林”英译为例
12. 翻译难、翻译乐——我的翻译体验
13. 建立文化自信——从词汇翻译谈起
14. 文学翻译的若干悖论
15. 口译技巧及相关实际工作的细节注意点浅析
16. 法国当代小说在中国的研究与翻译
17. 基于《孟子》和《庄子》英译的思考
18. 文学翻译与翻译的境界

三、学习形式
1. 线上学习：通过广东省专业技术人员继续教育系统（个人入口）登陆后，进入相关在线学习平台进行课程学习。完成所选课程中的所有课件学习及课程作业，考试及格后，系统自动登记学时并同步至管理系统。
专业技术人员可选择在https://www.gdjxjy.com/' target='_blank'>www.gdjxjy.com' target='_blank'>广东继续教育网（https://www.gdjxjy.com/' target='_blank'>www.gdjxjy.com）等平台进行专业课和选修课的远程教育学习。这些平台提供丰富的课程资源和学习支持服务，方便专业技术人员灵活安排学习时间。
2. 线下培训：有条件的用人单位可自主组织开展培训，或者参加各级翻译行业主管部门或行业组织组织的线下培训班、研修班等。线下学习能够与其他学员面对面交流，获得更深入的学习体验。
3. 自主学习：专业技术人员还可根据自身需求和实际情况选择自主学习方式，如阅读专业书籍、参加翻译行业会议等。

四、学时要求
专业技术人员参加继续教育的时间，每年累计应不少于90学时。其中，专业科目不少于42学时。按天数计算继续教育学时的，可按每天8学时计算；不足一天的，按每45分钟相当于1学时的实际时间计算。已实行学分制的行业部门，按1学时相当于1学分计算。

五、注意事项
1. 用人单位应为专业人员参加继续教育专业科目学习提供必要的经费和时间，并及时做好专业人员继续教育学时审核工作。
2. 专业人员应积极主动按规定完成继续教育专业科目学习，并及时在“广东省专业技术人员继续教育网”完成注册登记和学时申报工作。
3. 继续教育证书须在2025年3月31日前完成打印。
4. 学习截止时间根据往年政策，继续教育学习有明确的截止时间，具体以官方通知为准，请专业技术人员注意把握时间，按时完成学习任务。

2023-2024年广东省专业技术人员继续教育报名流程